1 00:01:49,300 --> 00:01:50,700 AHHHHH! 2 00:02:45,529 --> 00:02:48,130 Οι επαναστάτες ήρθαν από το πουθενά, Σίντνεϊ. Έκλεισαν το δρόμο. 3 00:02:48,470 --> 00:02:49,349 Ετοιμάζω. 4 00:02:49,350 --> 00:02:50,430 Ίσως μπορούμε να τους προσφέρουμε το σπαθί. 5 00:02:50,650 --> 00:02:52,890 Γιατί να διαπραγματεύονται μαζί σας για ό,τι μπορούν να πάρεις από τα νεκρά σου χέρια; 6 00:02:53,550 --> 00:02:55,230 Παράδοση; Το καλύτερο που θα μπορούσαμε να ελπίζουμε είναι θάνατος. 7 00:02:55,510 --> 00:02:58,450 Το καλύτερο που θα μπορούσαμε να ελπίζουμε; Ερχομαι. Εμείς άκουσε ότι οι αντάρτες έκαναν λύτρα 8 00:02:58,450 --> 00:02:59,550 κρατουμένων. Εσύ, ίσως. 9 00:03:00,030 --> 00:03:00,969 Όχι εμείς. 10 00:03:00,970 --> 00:03:02,550 Στο σημάδι μου, φτιάχνουμε για το δάσος. 11 00:03:02,950 --> 00:03:04,030 Μακριά από τους επαναστάτες. 12 00:03:04,290 --> 00:03:05,690 Μείνε κοντά, Νάιτζελ. Καλά. 13 00:03:07,730 --> 00:03:08,730 Πάω. 14 00:04:33,520 --> 00:04:34,520 Νάιτζελ! 15 00:06:11,830 --> 00:06:13,230 Γειά σου; 16 00:06:14,930 --> 00:06:16,330 Γειά σου; 17 00:06:47,270 --> 00:06:49,270 Γειά σου; Γειά σου; 18 00:07:34,380 --> 00:07:36,660 Ο Νάιτζελ; Οποιοσδήποτε; 19 00:08:02,870 --> 00:08:03,870 Κλειδωμένο από μέσα. 20 00:08:39,920 --> 00:08:40,920 Χρειάζεται αλάτι. 21 00:08:55,520 --> 00:08:56,520 Πυροβολισμοί. 22 00:09:15,180 --> 00:09:16,180 Τι είναι αυτό το μέρος; 23 00:09:17,780 --> 00:09:19,520 Φοράς στολή. Τι είσαι, ένας επαναστάτης; 24 00:09:21,040 --> 00:09:22,700 Εσύ ήσουν αυτός που μας έκανε ενέδρα; 25 00:09:24,160 --> 00:09:28,120 Όχι, δεν το έκανες, ή όχι, δεν έχεις ιδέα αυτό που λέω τώρα. 26 00:09:30,180 --> 00:09:31,660 Ευχαριστώ για το μπορς. Πρέπει να πάω. 27 00:10:18,610 --> 00:10:19,610 Δικαιολογημένα. 28 00:10:21,630 --> 00:10:22,630 Σκύλοι. 29 00:10:47,370 --> 00:10:48,370 Χωρίς κλειδιά. 30 00:11:38,160 --> 00:11:39,840 Δεν θα βρείτε πυρομαχικά εκεί μέσα. 31 00:11:44,360 --> 00:11:45,360 Μην πυροβολείτε. 32 00:11:46,220 --> 00:11:47,220 Ποιος είσαι; 33 00:11:48,000 --> 00:11:51,440 Σου έσωσα τη ζωή. Τότε γιατί δεν το κάνεις φώναξε το σκύλο σου και πες μου γιατί εσύ 34 00:11:51,440 --> 00:11:53,160 πυροβολήστε ανθρώπους που δεν έχουν κάνει τίποτα σε σένα; 35 00:11:53,620 --> 00:11:56,280 Και πόσα περιμένεις να πάρεις από εγώ στην αγορά ομήρων; 36 00:11:57,480 --> 00:11:58,480 Μίλα μου! 37 00:12:03,940 --> 00:12:05,800 Πάρε τον αρουραίο σου. Θα το χρειαστείς. 38 00:12:08,720 --> 00:12:10,040 Ψάξτε την πριν την βάλετε μέσα. 39 00:12:10,280 --> 00:12:11,660 Δεν θέλω να χαλαρώσει ξανά. 40 00:12:18,060 --> 00:12:19,060 Πήγαινε στο διάολο. 41 00:12:23,320 --> 00:12:27,040 Αυτό δεν μοιάζει καθόλου με το Σίδνεϊ. καθόλου, καθόλου. Ξέρεις πώς είναι. 42 00:12:27,520 --> 00:12:29,780 Μερικές φορές απλώς την πιάνει πολύ το έργο της. 43 00:12:30,320 --> 00:12:32,040 Έπεσαν από προσώπου γης. 44 00:12:32,840 --> 00:12:34,540 Από αύριο, θα είναι δύο εβδομάδες. 45 00:12:35,150 --> 00:12:38,770 Ζεστός στο ίχνος κάποιου σκονισμένου σπαθιού, πολύ απασχολημένος για να τηλεφωνήσω. Ξέρεις, Σιντ. 46 00:12:39,030 --> 00:12:40,030 Ναι. 47 00:12:40,110 --> 00:12:42,090 Και ποτέ δεν ήταν τόσο καθυστερημένη πριν. 48 00:12:46,830 --> 00:12:47,830 Μπορείτε να μελετήσετε. 49 00:12:49,010 --> 00:12:50,730 Ναί; Ποιος είναι; 50 00:12:51,070 --> 00:12:53,110 Είναι καιρός. 51 00:12:54,430 --> 00:12:55,430 Ε-εε. 52 00:12:56,930 --> 00:12:57,930 Ε-εε. 53 00:12:59,330 --> 00:13:00,330 Ω. 54 00:13:01,970 --> 00:13:02,970 Σίγουρος. 55 00:13:06,920 --> 00:13:09,600 Η στρατιωτική συνοδεία που πήρε τον Σίντνεϊ και Ο Νάιτζελ για να βρει το σπαθί λείπει 56 00:13:09,600 --> 00:13:11,300 επίσης. Τι σημαίνουν ότι λείπουν; 57 00:13:12,120 --> 00:13:14,580 Αφαντος. Χωρίς ίχνος; Τι γίνεται με ομάδες αναζήτησης; 58 00:13:15,320 --> 00:13:17,160 Λένε ότι στην καλύτερη περίπτωση τα πήραν οι αντάρτες. 59 00:13:18,000 --> 00:13:18,899 Η χειρότερη περίπτωση. 60 00:13:18,900 --> 00:13:20,720 Όχι. Όχι, δεν θέλω να ακούω για τα χειρότερα περίπτωση. 61 00:13:21,520 --> 00:13:22,760 Θα βγουν έξω. 62 00:13:23,300 --> 00:13:24,300 Ξέρεις τον Σιντ. 63 00:13:26,420 --> 00:13:28,040 Ναι. Είμαι ακόμα εδώ. 64 00:13:57,800 --> 00:13:59,380 Υπηρεσία δωματίου. Άργησες λίγο αυτό πρωί. 65 00:13:59,640 --> 00:14:03,640 Θα πάρω τον καφέ, τον χυμό, τα αυγά, και... Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτά; εγώ 66 00:14:03,640 --> 00:14:04,640 δεν φαινόταν να τα παραγγείλει. 67 00:14:04,960 --> 00:14:06,220 Φαίνεται να είναι πρόβλημα. 68 00:14:06,520 --> 00:14:09,360 Τότε τι θα έλεγες να τα βγάλεις; Ι υποσχεθείτε ότι θα αντικατοπτρίζεται στη συμβουλή σας. 69 00:14:10,160 --> 00:14:13,220 Το επόμενο πράγμα που θα προσπαθήσετε να κάνετε είναι σκίσε την καρδιά μου και πείσε με ότι είμαι 70 00:14:13,220 --> 00:14:14,220 καλύτερα χωρίς αυτό. 71 00:14:14,680 --> 00:14:17,180 Κάτι που δεν θα μου έδινε την ευκαιρία συστηθώ σωστά. 72 00:14:18,480 --> 00:14:20,860 Ζάρλοφ, είσαι φιλοξενούμενος στο σπίτι μου. 73 00:14:21,740 --> 00:14:24,620 Και όσο για τα λύτρα, δεν υπάρχουν. 74 00:14:26,940 --> 00:14:27,940 Είσαι ελεύθερος να πας. 75 00:14:29,800 --> 00:14:30,860 Δεν είσαι από τους επαναστάτες; 76 00:14:31,300 --> 00:14:32,300 Όχι. 77 00:14:36,140 --> 00:14:39,860 Εσύ... Ήσουν αυτός που με έντυσε πληγή. 78 00:14:40,900 --> 00:14:42,880 Ναί. Και με έφερες εδώ. 79 00:14:43,580 --> 00:14:45,780 Ο Γιούρι και εγώ καταλήξαμε στον απόηχο του η ενέδρα. 80 00:14:46,720 --> 00:14:47,720 Ο Γιούρι είναι μεγάλος τύπος. 81 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 Αυτό είναι σωστό. 82 00:14:49,100 --> 00:14:50,520 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, λοιπόν. 83 00:14:51,300 --> 00:14:52,700 Γιατί λοιπόν νιώθω φυλακισμένος; 84 00:14:54,439 --> 00:14:57,800 Συγγνώμη για τις ωμές προσπάθειές μου να σε συγκρατήσω από το να ανοίξεις ξανά την πληγή σου, αλλά από το 85 00:14:57,800 --> 00:14:59,640 την ώρα που σε βρήκαμε, είχες χάσει αρκετά πολύ αίμα. 86 00:15:01,700 --> 00:15:05,320 Πόσο καιρό... Πριν από δύο εβδομάδες. Δύο εβδομάδες; 87 00:15:06,560 --> 00:15:07,560 Τι γίνεται με το άλλο; 88 00:15:08,480 --> 00:15:09,480 Νεκρός. 89 00:15:12,680 --> 00:15:14,980 Τι γίνεται με τον βοηθό μου που ήταν μαζί εγώ; 90 00:15:15,520 --> 00:15:16,520 λυπάμαι. 91 00:15:18,640 --> 00:15:20,960 Τι; Τα σώματά τους δεσμεύτηκαν. 92 00:15:22,960 --> 00:15:24,060 Ειπώθηκαν τα σωστά λόγια. 93 00:15:45,540 --> 00:15:46,940 Ο φίλος σου δεν έπαθε. 94 00:15:48,140 --> 00:15:49,300 Πέθανε με τιμή. 95 00:15:51,080 --> 00:15:53,140 Σχεδόν κάνεις αυτόν τον ήχο όπως ήταν κανονικό. 96 00:15:53,620 --> 00:15:55,040 Αυτό το μέρος του κόσμου είναι. 97 00:15:55,380 --> 00:15:56,980 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι ήταν αυτός; 98 00:15:57,780 --> 00:15:59,880 Υπήρχε μόνο ένας άλλος πολίτης μέσα το πάρτι σου; 99 00:16:00,240 --> 00:16:02,300 Ένας άντρας στα είκοσί του; 100 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 Ναί. 101 00:16:08,460 --> 00:16:09,920 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 102 00:16:12,300 --> 00:16:13,480 Φάτε, παρακαλώ. 103 00:16:15,320 --> 00:16:17,080 Δεν πεινάω, ευχαριστώ. 104 00:16:18,940 --> 00:16:20,300 Χρειάζεσαι τη δύναμή σου, Σίδνεϊ. 105 00:16:21,390 --> 00:16:22,410 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 106 00:16:22,990 --> 00:16:24,070 Δεν σου είπα ποτέ. 107 00:16:25,150 --> 00:16:26,150 Η ταυτότητά σας. 108 00:16:26,250 --> 00:16:28,170 Φυσικά, το έλεγξα όταν το βρήκα εσύ. 109 00:16:28,790 --> 00:16:31,050 Τι γίνεται με τη βαλλίστρα μου, τα υπόλοιπα μου πράγματα; 110 00:16:31,630 --> 00:16:35,090 Φέραμε ό,τι βρήκαμε. Οι επαναστάτες σου έκλεψαν τους υπόλοιπους πριν φύγουν 111 00:16:35,090 --> 00:16:36,090 να πεθάνει. 112 00:16:37,490 --> 00:16:38,970 Το να πεινάς τον εαυτό σου δεν θα τον φέρει πίσω. 113 00:16:46,150 --> 00:16:47,150 Ήσουν κοντά. 114 00:16:48,390 --> 00:16:50,290 Ήταν βοηθός μου στο πανεπιστήμιο. 115 00:16:53,000 --> 00:16:54,040 Και αυτό είναι το ξύπνιό του. 116 00:16:54,880 --> 00:16:55,880 Ένα τοστ. 117 00:16:56,980 --> 00:16:57,980 Northrovia. 118 00:17:08,480 --> 00:17:10,140 Τι σας έφερε τόσο μακριά από το σπίτι; 119 00:17:11,660 --> 00:17:15,119 Η ευκαιρία να βρείτε ένα αρχαίο τεχνούργημα για το Μουσείο Ερμιτάζ. 120 00:17:15,540 --> 00:17:16,579 Το ξίφος του Ατία. 121 00:17:17,040 --> 00:17:18,460 Το βρήκαμε στη λίμνη. 122 00:17:18,810 --> 00:17:22,470 Για τον επαναστάτη. Ο επαναστάτης, ο Γκαβινιανός σκύλος, να εξοντωθεί χωρίς έλεος. 123 00:17:23,329 --> 00:17:25,109 Θα σκότωνα και τον τελευταίο από αυτούς τον εαυτό μου. 124 00:17:27,190 --> 00:17:28,190 Ο Γιούρι και εγώ. 125 00:17:29,610 --> 00:17:30,930 Μπορεί να γίνω μαζί σας. 126 00:17:33,470 --> 00:17:34,470 τελείωσα. 127 00:17:50,220 --> 00:17:51,220 λυπάμαι. 128 00:17:53,000 --> 00:17:54,580 Πέρασες μια τρομερή δοκιμασία. 129 00:17:55,040 --> 00:17:56,540 Απλά πρέπει να μείνω μόνος. 130 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 καταλαβαίνω. 131 00:17:59,440 --> 00:18:01,220 Γιατί ο Γιούρι δεν μιλά για τον εαυτό του; 132 00:18:01,840 --> 00:18:02,880 Δεν έχει γλώσσα. 133 00:18:03,740 --> 00:18:05,000 Οι επαναστάτες το έκοψαν. 134 00:18:05,780 --> 00:18:06,780 Γιατί; 135 00:18:09,180 --> 00:18:10,180 Δεν είπες ποτέ. 136 00:18:12,200 --> 00:18:15,400 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ έξω; στη μέση του πουθενά; 137 00:18:15,640 --> 00:18:16,619 Κανένα μυστήριο. 138 00:18:16,620 --> 00:18:17,700 Αυτό είναι το σπίτι μου. 139 00:18:18,670 --> 00:18:24,330 Γεννήθηκα σε διπλωματική οικογένεια, σπούδασε στο UCLA, επέστρεψε στη Ρωσία, 140 00:18:24,330 --> 00:18:28,630 ο στρατός γιατί αυτό ήταν αναμενόταν και υπηρέτησε με μεγάλη τιμή. 141 00:18:28,950 --> 00:18:30,070 Πολέμησες τους επαναστάτες. 142 00:18:30,470 --> 00:18:33,350 Στο Αφγανιστάν, στην Τσετσενία και τώρα εδώ. 143 00:18:35,170 --> 00:18:41,890 Μέχρι ένα τέλειο καλοκαιρινό απόγευμα, εγώ οδηγούσε μια μονάδα κυνηγού - αναζητητή, πολύ 144 00:18:41,890 --> 00:18:46,050 ελίτ, πίσω από τις γραμμές του εχθρού, και ήμασταν σε ενέδρα σαν εσένα. 145 00:18:47,630 --> 00:18:49,190 Οι περισσότεροι πέθαναν στην πρώτη επίθεση. 146 00:18:52,330 --> 00:18:54,310 Πολλές ακόμη μάχες σώμα με σώμα. 147 00:18:55,010 --> 00:19:01,770 Καθώς έπεσε η νύχτα και τα πυρομαχικά τελείωσαν, εγώ είχε πολύ, 148 00:19:01,790 --> 00:19:04,830 πολύ κακή μέρα. 149 00:19:05,910 --> 00:19:12,210 Μας κυνήγησαν τους υπόλοιπους αδυσώπητα, και μέχρι την αυγή ήμουν μόνος, 150 00:19:12,210 --> 00:19:14,610 και παραληρηματικό. 151 00:19:17,000 --> 00:19:18,080 περιμένοντας το τέλος. 152 00:19:19,220 --> 00:19:23,520 Αλλά καθώς περίμενα τον θάνατο, άκουσα α φωνή. 153 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Δεν μετανιώνεις. 154 00:19:31,040 --> 00:19:32,040 Ζω. 155 00:19:34,120 --> 00:19:35,120 Και δυνατά. 156 00:19:36,720 --> 00:19:38,840 Τόσο δυνατά, να σου πω. 157 00:19:40,300 --> 00:19:46,820 Μόλις σταμάτησε η φωνή, εγώ συνειδητοποίησε ότι είχα σκοτώσει κάθε αίμα. 158 00:19:46,840 --> 00:19:49,320 ευλόγησε έναν από τους επαναστάτες στο κρεβάτι του. 159 00:19:51,660 --> 00:19:55,360 Όταν βρήκατε την ταυτότητά μου, πρέπει να έχετε κάλεσε κάποιον. 160 00:19:56,900 --> 00:19:57,900 Όχι. 161 00:19:58,140 --> 00:20:00,360 Όχι; Δεν έχω τηλέφωνο. 162 00:20:01,580 --> 00:20:04,840 Κανένα τηλέφωνο; Ούτε φαξ, ούτε υπολογιστής, ούτε τηλεόραση. 163 00:20:05,620 --> 00:20:09,800 Τίποτα. Κάθε λίγους μήνες, το ελικόπτερο παραδίδει την αλληλογραφία μου, περισσότερα καύσιμα 164 00:20:09,800 --> 00:20:11,400 γεννήτρια, όλα τα εφόδια που θέλω. 165 00:20:11,740 --> 00:20:13,240 Υπάρχει κάποια πόλη κοντά; 166 00:20:13,900 --> 00:20:16,320 Ναι. Όχι για περισσότερα από 100 μίλια. 167 00:20:17,520 --> 00:20:19,120 Τι είμαι λοιπόν μέχρι τότε; 168 00:20:19,480 --> 00:20:20,480 Ο κρατούμενος σου; 169 00:20:21,260 --> 00:20:22,260 Ναι. 170 00:20:23,560 --> 00:20:29,820 Αν μπορούσα να είχα καλέσει για βοήθεια πριν τώρα, θα είχα. 171 00:20:38,800 --> 00:20:41,520 Starloff, έχεις ένα φορτηγό έξω. 172 00:20:42,060 --> 00:20:45,280 Δώσε μου έναν χάρτη. Θα βρω τον τρόπο μου πόλη. Η μηχανή του φορτηγού είναι χαλασμένη. 173 00:20:45,380 --> 00:20:47,660 Δεν πάει πουθενά μέχρι το ελικόπτερο το ξεχωρίζει. 174 00:20:48,140 --> 00:20:49,140 Πότε είναι αυτό; 175 00:20:49,160 --> 00:20:50,160 Μερικές εβδομάδες. 176 00:20:50,360 --> 00:20:51,239 Ένα μήνα. 177 00:20:51,240 --> 00:20:52,660 Δεν μπορώ να μείνω ένα μήνα. 178 00:20:53,540 --> 00:20:55,500 Λίγο περπάτημα, δεν υπάρχει άλλος τρόπος έξω από εδώ. 179 00:20:56,620 --> 00:20:58,680 Προσπαθήστε να το απολαύσετε. Υπάρχει αρκετός χώρος. 180 00:21:00,200 --> 00:21:01,380 Έλα μαζί μου για κυνήγι. 181 00:21:02,140 --> 00:21:04,460 Όπως για αυτά τα φτωχά ζώα που έχετε επάνω ο τοίχος σου; Όχι, ευχαριστώ. 182 00:21:07,380 --> 00:21:10,520 Αν μπορούσα να σε ιντριγκάρω με την προσφορά ενός πιο απαιτητικού θηράματος. 183 00:21:11,400 --> 00:21:12,760 Κυνηγάω μόνο λείψανα. 184 00:21:14,540 --> 00:21:15,540 Υπόλειμμα. 185 00:21:15,900 --> 00:21:17,980 Ιστορικά αντικείμενα της αρχαίας εποχής πολιτισμού. 186 00:21:18,580 --> 00:21:20,120 Σαν το σπαθί που σε έφερε εδώ. 187 00:21:20,780 --> 00:21:21,780 Λείψανο. 188 00:21:24,040 --> 00:21:28,580 Λοιπόν, θα πάω για κυνήγι απόψε, αν εσύ άλλαξε γνώμη. 189 00:21:30,660 --> 00:21:33,800 Παρεμπιπτόντως, ένα από τα βασικά μας χαρτιά είναι λείπει. 190 00:21:34,400 --> 00:21:35,540 Αυτό που είχες νωρίτερα. 191 00:21:35,960 --> 00:21:37,640 Δεν έτυχε να δεις πού πήγε, εσείς; 192 00:21:38,420 --> 00:21:39,680 Όχι, πρέπει να το έχω πέσει. 193 00:21:41,420 --> 00:21:42,600 Δεν θυμάσαι που; 194 00:21:43,080 --> 00:21:44,080 Όχι. 195 00:21:45,980 --> 00:21:48,700 Φυσικά, η πρόληψη των εισβολέων είναι πρωταρχικής σημασίας για εμάς. 196 00:21:49,680 --> 00:21:55,520 Όσο για τους επισκέπτες, είναι πιο ασφαλές να μην περιπλανηθείτε έξω. Δεν θα ήθελα να σε μπερδέψω 197 00:21:55,520 --> 00:21:57,160 με οποιοδήποτε μεγάλο παιχνίδι κινείται στο δάσος. 198 00:21:57,500 --> 00:21:58,500 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 199 00:22:11,880 --> 00:22:12,880 Μπαίνεις; 200 00:22:13,960 --> 00:22:14,960 Όχι απόψε. 201 00:22:17,160 --> 00:22:18,700 Βλέπω ότι βρήκες την κάρτα του Γιούρι. 202 00:22:20,620 --> 00:22:22,100 Όλα μοιάζουν ίδια, έτσι δεν είναι; 203 00:22:22,960 --> 00:22:23,980 Αυτός είναι ο κύριος. 204 00:22:24,720 --> 00:22:26,520 Μου επιτρέπει να κλειδώσω οποιαδήποτε πόρτα από το έξω. 205 00:22:26,840 --> 00:22:30,580 Σε περίπτωση που βρείτε τη χαμένη σας κάρτα και οι κάμερες το συνδυάζουν απόψε για 206 00:22:30,580 --> 00:22:32,300 νυχτερινές ατάκες. 207 00:23:10,490 --> 00:23:12,810 Πάρτε την, αλλά μην την κάνετε ζημιά. θέλω αυτός ζωντανός. 208 00:23:13,010 --> 00:23:14,010 Πάω! 209 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Τζόελ! Σίδνεϊ. 210 00:23:47,380 --> 00:23:48,660 Χαίρομαι που σε βλέπω. 211 00:23:48,940 --> 00:23:49,940 Επίσης. 212 00:23:50,480 --> 00:23:51,680 Ο Ντόναλντ μου είπε ότι ήσουν νεκρός. 213 00:23:52,000 --> 00:23:55,220 Επίσης. Έχω κολλήσει εδώ μέσα ένα από αυτά τα κύτταρα από τότε που εμείς 214 00:23:55,500 --> 00:23:58,500 Συνάντησα τον φίλο μας τον Γιούρι εδώ και είχα ένα κοιτάξτε έξω, αλλά δεν είδα αρκετά. 215 00:23:58,740 --> 00:24:01,080 Δεν έχω βγει ούτε μια φορά έξω, όμως εκείνο το μεγαθήριο ανεβάζει τους άλλους πάνω 216 00:24:01,080 --> 00:24:02,900 ένα-ένα, και δεν τους ξαναβλέπω. 217 00:24:06,140 --> 00:24:07,140 Είναι όλα κλειστά. 218 00:24:08,680 --> 00:24:10,000 Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ; 219 00:24:10,520 --> 00:24:11,520 μπορώ να δω. 220 00:24:12,860 --> 00:24:13,860 Ορίστε, πάρτε αυτό. 221 00:24:14,010 --> 00:24:15,390 Η κάρτα σάρωσης, ανοίγει όλες τις πόρτες. 222 00:24:15,770 --> 00:24:17,450 Συναντήστε με στον δεύτερο όροφο. 223 00:24:18,690 --> 00:24:19,690 Που πάτε; 224 00:24:22,190 --> 00:24:23,190 Επάνω. 225 00:24:24,990 --> 00:24:25,990 Όχι εσύ. 226 00:24:26,410 --> 00:24:27,410 Πίσω μέσα. 227 00:24:35,190 --> 00:24:39,750 Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω. 228 00:24:41,239 --> 00:24:45,360 Ξέρεις, απλά δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου τι συμβαίνει με όλα αυτά τα νεκρά ζώα 229 00:24:45,360 --> 00:24:46,360 κεφάλια στον τοίχο σας. 230 00:24:46,580 --> 00:24:48,020 Αυτά φαίνονται λίγο παλιά. 231 00:24:48,380 --> 00:24:49,700 Λίγο μουχλιασμένο. 232 00:24:49,980 --> 00:24:53,380 Λίγος σκόρος -φαγωμένος. Πήρα το τελευταίο ένα στην Αφρική πριν από χρόνια. 233 00:24:54,400 --> 00:24:56,260 Τα κρατάω τώρα για χάρη του παλιού χρόνου. 234 00:24:57,960 --> 00:24:58,980 Οι παλιοί μου φίλοι. 235 00:25:00,580 --> 00:25:02,120 Κυνηγάω μόνο ένα παιχνίδι τώρα. 236 00:25:04,660 --> 00:25:06,120 Το πιο επικίνδυνο παιχνίδι; 237 00:25:07,280 --> 00:25:08,380 Ένα σκεπτόμενο ζώο. 238 00:25:09,520 --> 00:25:10,780 Το τέλειο θήραμα. 239 00:25:12,280 --> 00:25:13,380 Κυνηγάς ανθρώπους. 240 00:25:16,580 --> 00:25:19,160 Η πρόκληση είναι πολύ μεγαλύτερη συναρπαστικό. 241 00:25:20,300 --> 00:25:22,300 Επιτρέψτε μου να μοιραστώ αυτό το συναίσθημα μαζί σας, Σίδνεϊ. 242 00:25:23,280 --> 00:25:24,280 Κυνήγι μαζί μου. 243 00:25:24,400 --> 00:25:26,580 Όχι! Ούτε για να σώσεις τη ζωή σου; Όχι. 244 00:25:27,680 --> 00:25:28,680 Α, ναι. 245 00:25:28,800 --> 00:25:30,760 Θα θυσίαζες τον εαυτό σου σε ένα χτύπημα καρδιάς. 246 00:25:32,700 --> 00:25:34,040 Αλλά για να σώσεις έναν φίλο; 247 00:25:34,800 --> 00:25:36,140 Τι λες; 248 00:25:36,820 --> 00:25:37,980 σε κυνηγάω. 249 00:25:39,020 --> 00:25:40,280 ή ο Νάιτζελ πεθαίνει. 250 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Επιλέγω. 251 00:25:50,680 --> 00:25:51,740 Ποιοι είναι οι κανόνες; 252 00:25:58,880 --> 00:26:02,360 Μου κίνησες την περιέργεια, οπότε σήκωσα το βλέμμα μου Ο Aedius στα βιβλία της βιβλιοθήκης μου. 253 00:26:03,520 --> 00:26:06,560 Το σπαθί του έχει μια θρυλική θέση στο ιστορία της χώρας μου. 254 00:26:07,280 --> 00:26:10,600 Αναλαμβάνετε την ιστορία. αναλαμβάνω κυνήγι. Ωραίο άγγιγμα. 255 00:26:11,960 --> 00:26:16,240 Ο Aedius κατάλαβε τη δύναμη. Ανάγκασε αντιμαχόμενες φυλές να επιλέξουν πρωταθλητή. 256 00:26:16,820 --> 00:26:19,400 Έριξε το σπαθί στο έδαφος ανάμεσα στους δύο πολεμιστές. 257 00:26:20,480 --> 00:26:23,260 Και πολέμησαν μέχρι που έμεινε μόνο ένας όρθιοι. Ετσι; 258 00:26:24,640 --> 00:26:27,280 Ενώ ολόκληρη η φυλή του ηττημένου τέθηκε στο σπαθί. 259 00:26:28,600 --> 00:26:32,120 Δύο πολεμιστές πολεμούν μέχρι θανάτου με το η μοίρα των φυλών τους κρέμεται στο 260 00:26:32,120 --> 00:26:33,120 ισορροπία. 261 00:26:34,700 --> 00:26:38,920 Θα μπορούσε να υπάρξει μια πιο υπέρτατη δοκιμή ανθρώπινη βούληση στο καυτό αίμα της μάχης; 262 00:26:40,220 --> 00:26:41,220 Είναι ένα σπαθί. 263 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Πάρτε το. 264 00:26:44,300 --> 00:26:45,620 Θα χρειαστείτε όλο το πλεονέκτημα που μπορείτε να πάρετε. 265 00:26:45,900 --> 00:26:46,900 Δεν έχω χάσει ποτέ. 266 00:26:48,020 --> 00:26:50,320 Μείνε ζωντανός για τρεις μέρες και εσύ και Ο Νάιτζελ φύγε ελεύθερος. 267 00:26:52,200 --> 00:26:53,580 Έχετε ένα εξάωρο κεφάλι. 268 00:26:54,560 --> 00:26:57,420 Μην το σπαταλάτε τρέχοντας μέσα circles like all the rest of them do. 269 00:27:00,220 --> 00:27:01,380 Τα λέμε σε τρεις μέρες. 270 00:27:03,840 --> 00:27:05,700 Σε παρακαλώ, τηλεφώνησε με μόλις το ακούσεις οτιδήποτε. 271 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 Σπασίμπα. 272 00:27:08,580 --> 00:27:09,580 Είχα παράσταση. 273 00:27:11,260 --> 00:27:13,460 Βρήκαν τα πτώματα ορισμένων Η ομάδα του Σίντνεϋ. 274 00:27:14,540 --> 00:27:15,540 Έγινε ενέδρα. 275 00:27:15,860 --> 00:27:16,860 Ο Νάιτζελ και ο Σίντνεϊ; 276 00:27:17,060 --> 00:27:18,060 Δεν ήταν ανάμεσά τους. 277 00:27:18,160 --> 00:27:19,400 Τι γίνεται με την απαίτηση λύτρων; 278 00:27:19,900 --> 00:27:21,140 Ακόμα δεν έχει υπάρξει. 279 00:27:21,960 --> 00:27:25,500 Οι αντάρτες τα αρνούνται όλα ευθύνη. Ποιος άλλος θα είχε 280 00:27:25,500 --> 00:27:27,920 η μέση του πουθενά αν δεν ήταν το επαναστάτες; 281 00:27:28,480 --> 00:27:33,220 Λοιπόν, ανέφερα κάτι για το α απόστρατος συνταγματάρχης του στρατού. 282 00:27:33,470 --> 00:27:36,230 που προφανώς έμενε κάπου κοντά όπου εθεάθησαν τελευταία φορά. 283 00:27:36,750 --> 00:27:39,590 Εντάξει, συνέχισε να σκέφτεσαι θετικά σκέψεις. 284 00:27:40,350 --> 00:27:43,190 Το Σίδνεϊ θα πάει καλά. Αυτή ξέρει πάντα ακριβώς τι παίρνει 285 00:27:43,190 --> 00:27:44,169 σε. 286 00:27:44,170 --> 00:27:45,170 Ναι. 287 00:27:46,490 --> 00:27:53,130 Και το θέμα είναι ότι το κάνει να φαίνεται έτσι εύκολο. Ξέρω κάτι για το 288 00:27:53,290 --> 00:27:57,950 Ξέρεις, έκανα δουλειά πεδίου. Και πολύ εξαιρετική δουλειά, είμαι σίγουρος. 289 00:27:59,530 --> 00:28:01,790 Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ να πω... 290 00:28:02,400 --> 00:28:07,700 Μήπως μερικές φορές το κάνει να φαίνεται έτσι εύκολο να ξεχνάμε πόσο επικίνδυνο είναι; 291 00:28:08,320 --> 00:28:10,340 Ναί. Ναι, το κάνει. 292 00:28:11,420 --> 00:28:14,660 Δεν μπορώ να φανταστώ τον Σίντνεϊ να μην έρχεται πίσω μετά από αυτό επίσης. 293 00:28:14,980 --> 00:28:18,600 Όχι, Claudia, δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε στον εαυτό μας να κάνεις τέτοιες σκέψεις. 294 00:28:18,940 --> 00:28:22,900 Δικαίωμα. Υπάρχουν ισχυρά μέλη στο δικό μας σανίδα. Θα κάνω μερικές κλήσεις. 295 00:28:23,140 --> 00:28:27,840 Στρατιωτική επαφή, αεροσκάφη κατασκευαστές, ακόμη και δορυφορική τηλεόραση. Θα το κάνουμε 296 00:29:15,600 --> 00:29:17,180 Μακάρι να μου απαντήσεις ένα από αυτά φορές. 297 00:29:19,160 --> 00:29:20,260 Απλώς κάνω συζήτηση. 298 00:29:21,820 --> 00:29:23,000 Σωστά, σωστά. 299 00:29:25,820 --> 00:29:27,300 Υπάρχει ούτως ή άλλως χρόνος για συζήτηση. 300 00:30:05,780 --> 00:30:06,780 Περιβλήματα κοχυλιών. 301 00:30:08,180 --> 00:30:09,180 Σάρλοφ. 302 00:30:10,980 --> 00:30:12,640 Ελπίζω να είμαι πιο τυχερός από εσένα, φίλε. 303 00:33:49,320 --> 00:33:50,059 Έλα ρε φίλε. 304 00:33:50,060 --> 00:33:51,100 Βρείτε το λάκκο. 305 00:33:51,560 --> 00:33:53,200 Είναι ακριβώς κάτω από τα πόδια σου. 306 00:33:54,860 --> 00:33:55,860 Ερχομαι. 307 00:34:00,020 --> 00:34:01,120 Ορίστε. 308 00:35:46,560 --> 00:35:47,560 σε αγαπώ. 309 00:36:43,810 --> 00:36:44,810 Ω, Σίντνεϊ. 310 00:36:45,730 --> 00:36:46,730 Σίντνεϊ, είμαι απογοητευμένος. 311 00:36:47,190 --> 00:36:49,090 Η τέχνη του πολέμου είναι να γνωρίζεις τον εχθρό σου. 312 00:36:49,470 --> 00:36:50,930 Κατανοήστε τις αδυναμίες του. 313 00:36:52,330 --> 00:36:53,330 Εκμεταλλευτείτε τους. 314 00:36:56,390 --> 00:37:00,010 Στο τέλος, εσύ, όπως όλοι οι άλλοι, υποτίμησε τη βούληση που απαιτείται για να 315 00:37:00,010 --> 00:37:01,010 επιβιώσει. 316 00:37:01,110 --> 00:37:05,610 Το τίμημα για αυτό στον πόλεμο... είναι ο θάνατος. 317 00:37:34,320 --> 00:37:35,320 μου είπες! 318 00:37:35,740 --> 00:37:37,640 Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος! 319 00:37:42,600 --> 00:37:44,900 Γιούρι, πάρε τον σκύλο. 320 00:37:50,920 --> 00:37:51,920 Nigel, 321 00:37:56,120 --> 00:37:57,120 έλα! 322 00:38:01,870 --> 00:38:05,630 Καταφέραμε να τον κλειδώσουμε με τα σκυλιά. Είναι όλα επάνω. Χρησιμοποίησα αυτή την παγίδα, 323 00:38:05,870 --> 00:38:09,770 τον παρέσυρε σε αυτό. Μόλις όμως καταλαβαίνει θα βγει, δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει 324 00:38:09,770 --> 00:38:10,770 αυτόν. 325 00:38:12,310 --> 00:38:18,270 Βρήκα ένα γκαράζ με ένα φορτηγό μέσα. 326 00:38:22,030 --> 00:38:24,650 Δεν μπορούσα να βρω κανένα κλειδί και κάπως τελείωσε ο χρόνος. 327 00:38:26,750 --> 00:38:27,750 Τι κάνεις; 328 00:38:29,110 --> 00:38:30,930 Ζεστή καλωδίωση, ενίσχυση, ρωγμές. 329 00:38:32,060 --> 00:38:34,820 Α, Σιντ, μην το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά πόσες φορές έχεις καταλάβει γιατί 330 00:38:34,820 --> 00:38:37,400 εμπιστοσύνη; Είδα το Gone in 60 Seconds. Νίκολας Κέιτζ. 331 00:38:38,240 --> 00:38:39,560 Δροσερός. Είναι μωρό. 332 00:38:39,760 --> 00:38:40,880 Έμαθες από ταινία; 333 00:38:41,620 --> 00:38:43,120 Έτσι έμαθα να μιλάω αγγλικά. 334 00:38:43,820 --> 00:38:45,340 Ταινία. Όλοι θα πεθάνουμε. 335 00:38:46,320 --> 00:38:47,320 Λοιπόν, πραγματικά. 336 00:38:47,480 --> 00:38:49,420 Κοντό, πέρα ​​από το καλώδιο γείωσης. Αυτό πρέπει να λειτουργεί. 337 00:38:50,280 --> 00:38:51,280 Nigel, ελέγξτε κάτω από την κουκούλα. 338 00:39:01,569 --> 00:39:02,790 Νάιτζελ, κοίτα έξω. 339 00:39:03,270 --> 00:39:04,270 Ο Sarlacc το βρήκε. 340 00:39:04,810 --> 00:39:05,810 Το ξίφος. 341 00:39:08,130 --> 00:39:09,770 Δεν ήταν εδώ όταν μπήκαμε. 342 00:39:10,150 --> 00:39:11,190 Με φωνάζει έξω. 343 00:39:11,610 --> 00:39:14,010 Τι; Ο Sarlacc γνωρίζει την ιστορία του ξίφος. 344 00:39:15,070 --> 00:39:16,190 Πρόκληση πρωταθλητή. 345 00:39:17,150 --> 00:39:21,010 Στην αρχαιότητα, ένα ξίφος θα ήταν τοποθετείται σε ιερό κύκλο. Η πολεμική 346 00:39:21,010 --> 00:39:23,810 θα όριζε έναν πρωταθλητή, και οι δύο θα τετράγωνε σε μια μάχη στο 347 00:39:23,810 --> 00:39:24,810 θάνατος. 348 00:39:25,690 --> 00:39:28,190 Συνήθως ο θάνατος εκείνου που δεν μπορούσε να ελέγξει το σπαθί. 349 00:39:31,720 --> 00:39:34,720 Έτσι θα μπορούσα να πυροβολήσω τον δρόμο του ανά πάσα στιγμή. Θα παίξω το παιχνίδι του. 350 00:39:35,120 --> 00:39:36,140 Σίδνεϊ, τι να πω; 351 00:39:36,840 --> 00:39:37,840 Καλή τύχη. 352 00:39:40,900 --> 00:39:43,160 Ήξερα ότι θα αναγνωρίσατε το νόημα το ξίφος. 353 00:39:48,900 --> 00:39:53,380 Πιστεύω στην αρχαιότητα, η οι πρωταθλητές θα υποκλίνονταν ο ένας στον άλλον 354 00:39:53,380 --> 00:39:55,340 αρχή της μάχης. 355 00:39:56,420 --> 00:39:58,360 Ας το τελειώσουμε, εντάξει; 356 00:40:04,170 --> 00:40:05,310 Σε έναν ένδοξο θάνατο. 357 00:40:05,510 --> 00:40:07,690 Υπόσχομαι ότι θα πω κάτι καλό την κηδεία σου. 358 00:40:28,870 --> 00:40:31,230 Ψάχνετε για αυτό; 359 00:40:53,839 --> 00:40:55,520 Αυτό δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι. 360 00:40:57,640 --> 00:40:58,800 Ω, νομίζω ότι ισχύει. 361 00:40:59,560 --> 00:41:00,940 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 362 00:41:01,240 --> 00:41:02,240 Ναι, είσαι. 363 00:41:02,540 --> 00:41:03,900 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 364 00:41:26,640 --> 00:41:28,480 για τις σουμεριακές σπουδές μου το 1015. 365 00:41:28,820 --> 00:41:31,660 Αρχειοθετήθηκε κατά περίοδο, πράσινη καρτέλα, αλφαριθμητικά κωδικοποιημένα. 366 00:41:32,000 --> 00:41:35,960 Παρεμπιπτόντως, η Άγκνες από τον κοσμήτορα κάλεσε το γραφείο. Προφανώς είναι... Στα δικά του 367 00:41:35,960 --> 00:41:36,960 πολύ κάτω; 368 00:41:37,620 --> 00:41:38,620 Σίντνεϋ. 369 00:41:39,140 --> 00:41:43,220 Ο Νάιτζελ. Χαίρομαι που σε βλέπω να επιστρέψεις με ασφάλεια, αν και ποτέ δεν αμφισβητήσαμε πραγματικά 370 00:41:43,220 --> 00:41:44,220 ότι θα κάνατε. 371 00:41:44,600 --> 00:41:48,160 Σας ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, πρέπει να ξέρετε που επιβεβαίωσε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ 372 00:41:48,160 --> 00:41:51,900 στην πραγματικότητα δεν σε ενέδρασαν οι επαναστάτες. Προφανώς αυτός ο απατεώνας συνταγματάρχης 373 00:41:51,900 --> 00:41:55,820 ο συνεργάτης του πέρασε αρκετά πολυάσχολα μαζεύοντας παίκτες για το παιχνίδι τους και... 374 00:41:56,300 --> 00:42:00,240 Κατηγορώντας τις εξαφανίσεις στον πόλεμο. Λοιπόν, χαιρόμαστε που επιστρέψαμε. 375 00:42:00,300 --> 00:42:04,620 η ρωσική κυβέρνηση είναι τόσο ευγνώμων για όλα αυτά που κάνατε, επιστρέφοντας το 376 00:42:04,620 --> 00:42:09,620 ξίφος κ.λπ., που έστειλαν α ειδικός απεσταλμένος για να σας ευχαριστήσω προσωπικά. 377 00:42:09,620 --> 00:42:11,400 προφανώς την ξέρεις. 378 00:42:12,120 --> 00:42:13,120 το κάνω; 379 00:42:14,200 --> 00:42:15,200 Τέσυ. 380 00:42:15,600 --> 00:42:17,660 Ομορφη. Είμαι εγώ; 381 00:42:18,620 --> 00:42:20,100 Η συνεργάτιδά μας, Κλαούντια. 382 00:42:20,800 --> 00:42:22,140 Γειά σου. Γεια. 383 00:42:22,380 --> 00:42:28,260 Με ευχαριστίες από την κυβέρνησή μου, ένα μικρό ένδειξη εκτίμησης και ανοιχτό 384 00:42:28,260 --> 00:42:31,160 πρόσκληση για επιστροφή ανά πάσα στιγμή. 385 00:42:31,520 --> 00:42:33,120 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 386 00:42:34,440 --> 00:42:38,940 Επίσης. Είστε εδώ για πολύ καιρό; Μόλις λίγες μέρες. 387 00:42:39,360 --> 00:42:41,240 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι πολύ απασχολημένος. 388 00:42:42,180 --> 00:42:44,300 Όλος αυτός ο χρόνος που αφιερώθηκε σε συναντήσεις και πράγματα. 389 00:42:44,580 --> 00:42:45,580 Στην πραγματικότητα, όχι. 390 00:42:46,180 --> 00:42:51,400 Ήλπιζα να πάρω μερικά αξιοθέατα, δείτε μια ταινία. 391 00:42:53,750 --> 00:42:54,750 Ίσως... Νάιτζελ; 392 00:42:56,150 --> 00:42:57,150 Α, εννοείς εμένα; 393 00:42:57,170 --> 00:43:03,130 Λοιπόν, εννοώ, φυσικά, θα ήθελα πολύ, αλλά αν είναι εντάξει με εσένα... 394 00:43:03,130 --> 00:43:06,410 κάθομαι.